related Translations

• ver-
  بادئة لاتنفصل تعطي الكلمة: عمل حركي أو سلبي أو صعب أو كثرما لاتعني فيه شيء
  more ...
• nicht zulässig
  لا يجوز
  more ...
• unantastbar (adj.)
  لا يجوز انتهاكه
  more ...
• unveräußerliche Rechte (n.) , Pl., {law}
  حقوق لا يجوز التصرف فيها {قانون}
  more ...
• der Rechtsweg ist ausgeschlossen {law}
  لا يجوز الطعن أمام القضاء {قانون}
  more ...
• bürgschaftsfähiges Vergehen (adj.) , {law}
  جريمة يجوز فيها للمتهم الخروج بكفالة {قانون}
  more ...
• Es ist zulässig, das Gesellschaftskapital in einer oder mehreren Phasen zu erhöhen. {law}
  يجوز زيادة رأس مال الشركة على دفعة واحدة أو أكثر. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Die Gesellschaft darf auf jegliche Art und Weise mit anderen Gesellschaften und Dritten zusammenarbeiten, die ähnliche Tätigkeiten ausüben. {law}
  يجوز للشركة أن تشترك بأي وجهٍ من الوجوه مع الشركات وغيرها، التي تزاول أعمالًا شبيهة بأعمالها. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Die Gesellschaft kann gleichartige oder ähnliche Unternehmen Im In- und Ausland erwerben. {econ.}
  يجوز للشركة أن تستحوذ علي شركات أخرى من نفس نوعها أو مشابهة لها في الداخل والخارج. {اقتصاد}
  more ...
• Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {law}
  كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {law}
  العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
  more ...
• Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
  يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
  more ...
• Durch Mehrheitsbeschluss der Gesellschafter, die drei Viertel des Kapitals halten, kann das Gesellschaftskapital herabgesetzt werden. {law}
  يجوز بقرار من جماعة الشركاء بالأغلبية العددية للشركاء الحائزة على ثلاثة أرباع رأس المال تخفيض رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• unbezweifelt (adj.)
  لا شكَّ فيه
  more ...
• daran
  فِيه
  more ...
• unzweifelhaft (adj.)
  لا شكَّ فيه
  more ...
• die Faxen dick, dicke haben! umgang.
  اللي فيه مكفيه!
  more ...
• apokryph (adj.)
  مَشْكُوكٌ فِيهِ
  more ...
• endgültig (adj.)
  لا جِدَالَ فِيه
  more ...
• bombastisch (adj.)
  مُبَالَغ فِيه
  more ...
• unverwechselbar (adj.)
  لا لبس فيه
  more ...
• der Taugenichts (n.)
  لا خير فيه
  more ...
• unnachgiebig (adj.)
  لا هوادة فيه
  more ...
• verdächtig (adj.)
  مشتبه فيه
  more ...
• überspannt (adj.)
  مُبالغ فيه
  more ...
• ausschweifend (adj.)
  مبالغ فيه
  more ...
• stutzig (adj.)
  مَشْكُوكٌ فِيهِ
  more ...
• makellos (adj.)
  لا عيب فيه
  more ...
• angesichts der Tatsache
  مما لا شك فيه
  more ...
• unumkehrbar (adj.)
  لا رجعة فيه
  more ...

Examples

• d) Wahrung der Integrität der Verfahren und Prozesse: die Auslagerung von Leistungen kommt nicht in Betracht, wenn dadurch gegen etablierte Verfahren und Prozesse verstoßen würde.
  (د) الحفاظ على سلامة الإجراءات والعمليات: لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية إذا كان ذلك من شأنه أن يؤدي إلى أي خرق للإجراءات والعمليات المقررة.
• d) Wahrung der Integrität der Verfahren und Prozesse: die Auslagerung von Leistungen kommt nicht in Betracht, wenn dadurch gegen etablierte Verfahren und Prozesse verstoßen würde;
  (د) المحافظة على نزاهة الإجراءات والعمليات - لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية إذا كان ذلك سيترتب عليه إخلال بالإجراءات والعمليات المعمول بها؛
• Und sie sollte klarstellen, dass die Polizei keineethnischen, rassischen oder religiösen Stereotypen anwendendarf.
  ومن الأهمية بمكان أن يؤكد على أن الشرطة لا يجوز لها أنتستعين في عملها بقوالب نمطية عرقية أو جنسية أو دينية.